Deutsch · English · Français · Čeština · Nederlands · Polski · Italiano

Hammergut Neidberg – historia i legendy

Hammergut Neidberg ma ponad 550 lat: w 1470 roku po raz pierwszy wzmiankowano go jako „das smedeberg genandt der Neytbergk” – a więc kuźniczą górę. Biela napędzała tu koła wodne, które podnosiły ciężkie młoty, a nimi kuto żelazo z rudy z Berggießhübel. I jak każdy stary dom w dolinie, także Hammergut ma swoją własną legendę.

Legenda

Legenda głosi, że w Hammergut Neidberg nigdy nie widywano trznadli – za to wszędzie leżały żmije, całymi rzędami, nawet w łóżkach. Pewien kowal młotowy miał je tu sprowadzić zaklęciem w sporze z panem majątku, a jeszcze w 1853 roku ludzie twierdzili, że je widzieli. W końcu sprowadzono zaklinacza. Zakreślił koło i tak długo wypowiadał swoje formuły, aż pojawiła się olbrzymia żmija – król żmij. Poprowadził on wszystkie żmije za sobą na górę Pflasterberg do lasu, gdzie zniknęły na zawsze. Od tego czasu przy Hammergut widuje się trznadle zamiast żmij. Zaklinacz miał później powiedzieć: gdyby król żmij nie przyszedł, jego samego kosztowałoby to życie.

Kuźnica urzędowa i wielki piec

W 1548 roku i jeszcze w 1764 roku Neidberg figuruje jako Amtshammer, czyli kuźnica pod nadzorem władcy w urzędzie Pirna. W 1661 roku zbudowano w Neidbergu wielki piec – dzięki temu zakład należał do hutniczych ośrodków „Pirnisch Eisen”, czyli żelaza pirneńskiego. Pisownia zmieniała się na przestrzeni stuleci: Nytberg, Neitperg, Hamer Neydtbergk i wreszcie Neidberg. Około 1834 roku mieszkało tu 29 osób, w 1890 roku – 43.

Kuźnica, młyn i tartak

Według przekazów domu dom mistrza kuźniczego zbudowano w 1661 roku na nowo na miejscu starszej budowli, a w 1792 roku powstała nowa kuźnica narzędzi, żelaza i broni. Przez stulecia majątek służył jako kuźnica żelaza, młyn zbożowy i tartak – wszystko napędzane tą samą siłą wody Bieli. W 2016 roku posiadłość nabyli Tom i Katrin Jäger, którzy odnowili ją w latach 2017 i 2018.

Legenda Inni królowie żmij

Królów żmij znają też inne miejsca w okolicy – tam noszą nawet złotą koronkę. Przy źródle Ascheborn naprzeciwko Sebnitz – jak zapisano już w zbiorze legend Meichego z 1894 roku – w dzień św. Jana w południe wszystkie żmije mają się gromadzić wokół swego króla; kto o czystym sercu rozłoży białą chustę, temu król złoży na niej swoją koronę. Natomiast na górze Geisingberg we wschodnich Rudawach pewien złodziej miał ukraść koronę – ale wąż ukrył się w ogonie jego konia i ukąsił go, gdy ten zdejmował siodło.

Legenda Córka ostatniego pana kuźnicy

Alfred Meiche zdołał w 1894 roku zapisać o Bielagrund tylko kilka linijek – wśród legend, „o których nie udało się dowiedzieć niczego bliższego”: w dolinie Bieli stało niegdyś kilka kuźnic, a ostatni pan kuźnicy miał córkę. Była tak piękna, że pozwalał jej spacerować tylko nocą – aby uchronić ją przed licznymi adoratorami. Którego Hammergut dotyczy legenda, tego jednak nie zdradza.

Parafia Langenhennersdorf

Do kościoła mieszkańcy Neidbergu długo chodzili do Langenhennersdorf: tam właśnie należał Hammergut pod względem parafialnym, co potwierdzają źródła z 1539 roku i jeszcze z 1930 roku. W przeciwieństwie do sąsiednich kuźnic Brausenstein i Reichstein, które okresowo należały do majątków rycerskich Hermsdorf i Langenhennersdorf, Neidberg pozostał książęcą kuźnicą urzędową (Amtshammer).

Pierwsi mistrzowie kuźniczy

W 1470 roku „młody Hans Fischer”, syn Nickela Fischera, sprzedał swój ojcowski majątek „das smedeberg genandt der Neytbergk” swojemu bratu Henselowi – za 300 guldenów reńskich, wraz z udziałem w kopalni rudy żelaza w Berggießhübel. Jeszcze starsze jest inne nazwisko: w 1485 roku Magdalena, wdowa po dawnym mistrzu kuźniczym Memolu lub Mennelu, stanęła przed sądem w Königstein. A z tego samego czasu pochodzi wiadomość, że mistrzowi kuźniczemu „zcum Neidberge” skradziono w czasie waśni konie.

Piwo z Uścia

Już około 1483 roku w aktach czytamy: „Der hammermeister ym Neytberge had Awßiger bier geschanckt” – w kuźnicy szynkowano więc piwo z Uścia nad Łabą (Aussig) w Czechach. W 1548 roku mistrz kuźniczy mógł swobodnie piec, ubijać zwierzęta i warzyć piwo dla swoich robotników. Prawo szynku zapisano później wyraźnie w akcie kupna z 1604 roku, a w latach 1776–1785 karczmarz z gospody w Hermsdorf skarżył się na konkurencję ze strony Hammergut. W 1832 roku właścicielka Johanna Christiane Luger złożyła wreszcie całkiem oficjalny wniosek o gospodę – to najwcześniejszy dowód na to, że goszczono tu gości.

Rodzina Hipisch i spór o młyn

W 1535 roku Paul Hipisch, mistrz kuźniczy w Fichte koło Hellendorf, kupił Neidberg i przekazał go za 1000 guldenów swoim synom Valtenowi i Hansowi. Bracia trzymali w 1537 roku czternaście koni, w tym cztery wierzchowce, a w 1539 roku otrzymali kuźnicę jako lenno dziedziczne. W 1548 roku w majątku mieszkało około ośmiu osób: mistrz kuźniczy, hutnicy i woźnice. W 1549 roku młynarze z Rosenthal, Hermsdorf, Markersbach i Hellendorf skarżyli się na młyn zbożowy Hammergut, który odbierał im klientów. W 1565 roku doszły tartak i wielki piec – ale długi rosły, a w 1573 roku trzeba było odroczyć spłatę starego długu w wysokości 1000 guldenów.

Kustosz gabinetu osobliwości elektora

W 1582 roku elektor August podarował swojemu nadwornemu stolarzowi Davidowi Ußlaubowi wierzytelność wobec mistrza kuźniczego Hansa Hipischa – i tak rzemieślnik artystyczny z Drezna trafił do kuźnicy żelaza. Ußlaub zastał spalony majątek: w lutym 1583 roku pisał, że chce go wiosną odbudować. Elektor przekazał mu w tym celu fragment lasu „Schleichersberg”, a później Ußlaub został kustoszem elektorskiego gabinetu osobliwości (Kunstkammer) w Dreźnie. W 1604 roku uzyskał zgodę na sprzedaż kuźnicy Andreasowi Wolffowi.

Beczka śledzi

Wraz z aktem nadania lenna z 1610 roku dla Andreasa Wolffa pojawiła się osobliwa danina: co roku kuźnica musiała dostarczać całą beczkę śledzi staroście w Pirnie – tak zwany „Heerings-Geschoß”. Kuźnice Reichstein i Königstein płaciły to samo. Ten podatek rybny zniesiono dopiero w 1792 roku. Akt lenny wymienia ponadto obok młyna zbożowego trak – piłowano tu zatem drewno już ponad 400 lat temu.

Wojna, nowy początek i granaty

Wojny trzydziestoletniej zakład nie przetrwał: w 1654 roku wystawiono go na licytację przymusową, a w 1660 roku mówiono o nim „caduc und eingegangen” – zrujnowany i upadły; urządzenia zniknęły, folwark Rabenstein spłonął. Wtedy majątek kupił elektorski kamerdyner Christoph Bürckner, kazał odbudować kuźnicę i młyny, a w 1661 roku wzniósł nowy dom mistrza kuźniczego z kunsztowną robotą kamieniarską. Jego syn miał w 1700 roku odpracować część swoich danin „granatami dla książęcych arsenałów i twierdz” – odlewnictwo zbrojeniowe z Bielatal.

Brak drewna i koniec wielkiego pieca

W 1705 roku w aktach zapisano, że kuźnica „z braku drewna zaczyna podupadać” – wielki piec i kuźnica potrzebowały ogromnych ilości węgla drzewnego, a lasy były wyczerpane. W 1728 roku zakład zrezygnował z wydobycia rudy w sztolni Johann-Georgen-Stolln w Berggießhübel; jej wodę oddano jako wodę leczniczą nowemu uzdrowisku Johann-Georgen-Bad. Elektorskie rozporządzenie leśne z 1731 roku uczyniło działalność ostatecznie nieopłacalną, a około 1770 roku stary wielki piec wygasł.

Ogród Księżniczek i kromki z masłem

W 1826 roku pisarz podróżnik Merkel opisał Hammergut: duży majątek ziemski z młynem, kuźnicą żelaza, kuźnią i cegielnią, do tego „kuźnica narzędzi i broni pana Lugera” oraz „Madame Grahl, właścicielka Hammergut”. Z młynówki spadał mały wodospad, był ogród kwiatowy ze skalną grotą – „Ogród Księżniczek” – a w altanie ogrodowej wędrowcy dostawali mleko i kromki z masłem, u Merkla „Butterschnittchen”. W tym samym roku owdowiała Johanna Christiana Grahl wyszła za kowala młotowego Johanna Andreasa Lugera – majątek i kuźnica znów znalazły się w jednych rękach. Gości przyjmowano więc w Hammergut już prawie 200 lat temu.

Kuźnica broni, kasza i garbnik

W 1792 roku Andreas Luger z Lohmen otrzymał pozwolenie na kuźnicę narzędzi, żelaza i broni – ale bez wielkiego pieca i bez drewna z książęcych lasów. Około 1840 roku mówiono, że jego wyroby „często wysyłane są bardzo daleko za granicę”. W majątku nad Bielą kręciło się tymczasem wiele kół: młyn zbożowy z „holenderskim urządzeniem do kaszy”, dwa tartaki, stępa do kory z sześcioma stępami do wyrobu garbnika, a do tego cegielnia, kuźnia dworska i niewielka owczarnia. Zwornik nad drzwiami kuźni z datą 1816 zachował się do dziś.

Tartak i bomby w czasie wojny w 1945 roku

Pod koniec XIX wieku Karl Julius Otto kupił młyny w Neidbergu i rozbudował tartaki w zakład z napędem turbinowym; w 1917 roku Paul Otto prowadził firmę jako „tartak, młyn i handel paszami”. Około 1920 roku część gospodarczą dworu przebudowano na dom mieszkalny. Według przekazów domu 17 kwietnia 1945 roku amerykańskie samoloty zbombardowały tartak – prawdopodobnie przez pomyłkę, celem był zapewne zakład zbrojeniowy w Rosenthal. W archiwum państwowym zachowały się akta z 1945 roku dotyczące „szkód wojennych w tartaku i strugarni Neidberg”.

Przyczepa kempingowa „Bastei”

Po wojnie tartak upaństwowiono w latach 1952/53, a w 1967 roku powstał z niego VEB Karosseriebau Rosenthal. Od 1974 roku tu, w Neidbergu, zjeżdżała z taśmy przyczepa kempingowa „Bastei” – w kolorach biało-niebieskim, biało-czerwonym lub zielonym, za 14.000 marek bez przedsionka. W 1977 roku produkowano ponad 2.500 sztuk rocznie, co czyniło ją najczęściej budowaną przyczepą kempingową NRD ze sztywną zabudową; obywatele NRD czekali na nią od czterech do pięciu lat. Eksportowano ją aż do Francji, Szwecji, Holandii, RFN i Związku Radzieckiego, dokąd w styczniu 1984 roku trafił 25.000. egzemplarz. Pod koniec lipca 1991 roku produkcja stanęła – łącznie z Rosenthal wyjechało około 40.000 przyczep kempingowych i handlowych. W 2019 roku wysadzono ostatni komin fabryczny w Neidbergu.

Utracony dom mistrza kuźniczego

Dom mistrza kuźniczego z 1661 roku był dwukondygnacyjnym budynkiem mieszkalnym z portalem z niszami siedziskowymi i diamentowaną ościeżnicą łuku, sienią ze sklepieniem krzyżowym i pomieszczeniami gospodarczymi ze sklepieniem kolebkowym. W 1986 roku regionaliści świętowali jeszcze „325 lat domu mistrza kuźniczego w Neidbergu” jako zabytku o znaczeniu regionalnym. Dom jednak niszczał, w 1987 roku więźba dachowa częściowo się zawaliła, a w 1988 roku mimo jego znaczenia został rozebrany. Pozostały budynek mieszkalno-inwentarski, w którym dziś mieszczą się nasze apartamenty wakacyjne, stara część gospodarcza obok, od kwietnia 2026 roku potwierdzona jako zabytek kultury i obecnie remontowana, zwornik kuźni z 1816 roku – oraz portal domu mistrza kuźniczego, który dziś znów stoi przy wejściu do Hammergut.

Portal przy wejściu

Okazały portal, który dziś wita Państwa przy wejściu do Hammergut, stoi w tym miejscu dopiero od 2018 roku. Pierwotnie było to wejście do starego domu mistrza kuźniczego – kto przed nim stanie, może sobie wyobrazić, jak wspaniały i reprezentacyjny musiał być ten dom jak na ówczesne warunki. Wraz z rozbiórką domu mistrza kuźniczego w 1988 roku wyrwano także portal. Zainteresowani historią mieszkańcy zbierali wtedy we wsi pieniądze, aby przynajmniej go ocalić; rozebrany na części leżał potem przez około 20 lat w gminnym składzie budowlanym w Rosenthal. Gdy Tom i Katrin Jäger odnawiali Hammergut, zapytali, czy mogą odbudować portal na podwórzu – gmina i urząd ochrony zabytków chętnie się zgodziły. Od tego czasu wita wszystkich gości i jest najpiękniejszym miejscem na pamiątkowe zdjęcie.

Kącik do siedzenia w starej piwnicy

Kto spojrzy z podwórza Hammergut w stronę zbocza, odkryje przytulny zadaszony kącik do siedzenia, z którego goście i wędrowcy mogą korzystać o każdej porze. Nie zawsze jednak było tu miejsce do odpoczynku: do 2025 roku kryło się ono pod gruzem rozebranego w 1988 roku domu mistrza kuźniczego. Płyty posadzki tego małego tarasu i jego tylna ściana to oryginalnie zachowana piwnica domu mistrza kuźniczego – Tom i Katrin Jäger odsłonili ją na nowo. Tam, gdzie dziś spędza się miłe chwile, mistrz kuźniczy przechowywał niegdyś swoją żywność.

Mury z piaskowca połabskiego

Proszę przyjrzeć się murom Hammergut: zbudowano go z piaskowca połabskiego, jak większość starych domów w dolinie Bielatal. Piaskowiec był dawniej najtańszym materiałem budowlanym – leżał przecież tuż za domem. Kamienie łamano bezpośrednio na zboczu i od razu murowano na miejscu, bez długich dróg i bez furmanek przez cały kraj. Krótszego łańcucha dostaw trudno sobie wyobrazić, a wydajniej nie dało się wtedy budować. Tak Hammergut dosłownie wyrósł ze skały, przy której stoi.

Od lodowni do piwnicy winnej

Sklepiona piwnica winna, w której dziś nawet dwanaście osób może spędzać miłe wieczory, była dawniej lodownią Hammergut. Zimą do sklepienia składowano śnieg i lód, aby przez cały rok móc chłodzić żywność. Piwnica ma odpływ do Bieli, przez który woda z topniejącego lodu mogła w każdej chwili spływać – dzięki temu od zimy aż do późnej jesieni panował tu w zupełnie naturalny sposób chłód. Lodówka bez prądu, zasilana przez samą zimę.

Stara brukowana droga Pflasterberg przy Hammergut była niegdyś częścią głównego połączenia między Pirną a Podmoklami (Bodenbach, dziś Děčín) – do 1938 roku dzisiejsza droga krajowa 172 prowadziła przez Hermsdorf i Rosenthal, a już w średniowieczu ruch dalekobieżny ciągnął „Hohe Straße” („Wysoką Drogą”) przez Rosenthal do Czech. Kolei ani drogi w dolinie Łaby, które dziś są głównymi szlakami komunikacyjnymi, jeszcze wtedy nie było. Aby w pełni załadowane zaprzęgi konne mogły wjechać na stromy Pflasterberg, Hammergut specjalnie wystawiał konie do doprzęgu. W dół nie było łatwiej: aby wozy i powozy pokonały stromy zjazd, ustawiano je na żelaznych lub drewnianych szynach i opuszczano w dół zbocza. Kto przyjrzy się uważnie, do dziś znajdzie w bruku ślady tarcia po tych mozolnych transportach. Zimą Pflasterberg jest zresztą domowym torem saneczkowym Hammergut.

Ostatni saski posterunek przed Czechami

Przez długi czas granica z Czechami przebiegała tuż nad Hammergut: Rosenthal należał do 1503 roku do korony czeskiej, a jego kościół podlegał arcybiskupstwu praskiemu. Hammergut natomiast był saski – Historyczny Rejestr Miejscowości wymienia Neidberg już w 1483 roku w urzędzie Pirna jako książęcą „kuźnicę urzędową” (Amtshammer); w 1470 roku nazywany jest „das smedeberg genandt der Neytbergk”. Także Hermsdorf należał już w 1438 roku do okręgu Pirna. Hammergut był więc ostatnim saskim posterunkiem przed Czechami. Dopiero w 1503 roku, w wyniku wymiany terytoriów między Saksonią a Czechami, Rosenthal przeszedł do Saksonii – w dokumencie wymiany figuruje pod swoją czeską nazwą „Rozmital”.

Staw z liliami wodnymi przy Hammergut był niegdyś stawem młyńskim: gromadzono tu wodę na czasy suszy, aby w razie potrzeby napędzać koła młyńskie, gdy Biela niosła za mało wody. Dziś to mały biotop z liliami wodnymi i drobnymi rybkami. Przy odrobinie szczęścia można tu zobaczyć czaplę siwą, a nawet zimorodka – oba ptaki chętnie odwiedzają staw.

Renowacja dawnymi technikami

Podczas renowacji Hammergut ponownie zastosowano dawne techniki budowlane – na przykład murowanie sklepień tak, jak za czasów mistrzów kuźniczych. Cenną substancję budowlaną w miarę możliwości zachowano lub wykorzystano ponownie w nowych częściach, tak że około 90 procent udało się wykonać z materiałów z odzysku. Nowoczesne wyposażenie celowo kontrastuje ze starymi murami. Ponieważ ściany z piaskowca pozostawiono odsłonięte, mogą oddychać – dzięki temu mikroklimat pomieszczeń jest bardzo zdrowy. A zatem: proszę głęboko odetchnąć i cieszyć się dobrym klimatem.

Przyczepa kempingowa „Bastei” z naprzeciwka

Naprzeciwko Hammergut, na dawnym terenie przemysłowym przy Neidberg, w czasach NRD działał zakład filialny VEB Karosseriewerk Dresden – powstały ze starego tartaku. Przyczepy kempingowe budowano tu jeszcze przed „Bastei”: na początku lat 70. zakład w Rosenthal przerabiał na przyczepy kempingowe przyczepy handlowe, które wcześniej produkował na licencji drezdeńskiego producenta pojazdów Richarda Nagetuscha. Na potrzeby „Bastei” w 1974 roku gruntownie zmodernizowano urządzenia, ponieważ to tutaj miano największe doświadczenie w budowie przyczep. Budowano ją na drewnianym szkielecie, obłożonym płytami Sprelacart i ocieplonym pianką; w środku dwa kąciki do siedzenia, które można było zamienić w łóżka, mała kuchnia z kuchenką gazową i zlewem, szafa na ubrania oraz, zależnie od modelu, lodówka i ogrzewanie gazowe. Występowała jako Bastei 1, Bastei 2, 350, 390 i 351, do tego przyczepy handlowe; modele 390 i 351 sprzedawał Fritz Berger na Zachodzie pod nazwą „OASE”. Wiele przyczep Bastei należało do zakładów pracy i stało na kempingach jako miejsce wypoczynku dla pracowników. Proszę zapytać w rodzinie – może ktoś spędzał urlop w „Bastei” zbudowanej tu naprzeciwko.

Powiązania z innymi miejscami

Neidberg był jedną z wielu kuźnic nad Bielą: w górę rzeki Oberhütte koło Rosenthal i kuźnica Brausenstein, której wielki piec z 1693 roku stoi do dziś, w dół rzeki kuźnica Reichstein i kuźnice w Hütten. Ruda pochodziła z Berggießhübel, gdzie dziś można zjechać pod ziemię w kopalni pokazowej Marie Louise Stolln. Wszystkie razem rozsławiły „Pirnisch Eisen” – żelazo pirneńskie.

Pasujące wędrówki

Stan na: 10/2026

Proszę pytać TOURstena dalej

TOURsten chętnie opowie Państwu więcej, znajdzie odpowiednią wędrówkę i zaplanuje z Państwem dzień urlopu – bezpłatnie i w siedmiu językach.

Zapytaj TOURstena

← Wszystkie tematy