Deutsch · English · Français · Čeština · Nederlands · Polski · Italiano

Hammergut Neidberg – storia e leggende

L'Hammergut Neidberg ha più di 550 anni: nel 1470 è menzionato per la prima volta come “das smedeberg genandt der Neytbergk”, dunque un monte dei fabbri. Qui la Biela azionava ruote idrauliche che sollevavano pesanti magli, con cui si forgiava il ferro ricavato dal minerale di Berggießhübel. E come ogni vecchia casa della valle, anche l'Hammergut ha la sua leggenda.

Leggenda

La leggenda racconta che all'Hammergut Neidberg non si vedevano mai zigoli gialli; in compenso c'erano vipere ovunque, in file intere, perfino nei letti. Un fabbro del maglio le avrebbe confinate qui con un incantesimo durante una lite con il signore della tenuta, e ancora nel 1853 c'era chi diceva di averle viste. Alla fine si chiamò un esorcista. Questi tracciò un cerchio e recitò le sue formule finché apparve una vipera gigantesca: il re delle vipere. Esso guidò tutte le vipere dietro di sé su per il Pflasterberg fin nel bosco, dove scomparvero per sempre. Da allora all'Hammergut si vedono zigoli gialli invece di vipere. In seguito l'esorcista avrebbe detto: se il re delle vipere non fosse venuto, ci avrebbe rimesso lui stesso la vita.

Maglio del distretto e altoforno

nel 1548 e ancora nel 1764 Neidberg è registrato come Amtshammer, cioè come maglio sotto la sorveglianza del sovrano nel distretto di Pirna. Nel 1661 a Neidberg fu costruito un altoforno: così l'impianto entrò tra i siti con altoforno del “Pirnisch Eisen”, il ferro di Pirna. La grafia cambiò nel corso dei secoli: Nytberg, Neitperg, Hamer Neydtbergk e infine Neidberg. Intorno al 1834 vi vivevano 29 persone, nel 1890 erano 43.

Maglio, mulino e segheria

secondo la tradizione della casa, la casa del maestro del maglio fu ricostruita nel 1661 su un edificio precedente più antico, e nel 1792 sorse un nuovo maglio per attrezzi, ferro e armi. Nel corso dei secoli la tenuta servì da maglio per il ferro, mulino da grano e segheria, tutto mosso dalla stessa forza dell'acqua della Biela. Nel 2016 Tom e Katrin Jäger acquistarono la proprietà e la restaurarono nel 2017 e nel 2018.

Leggenda Altri re delle vipere

i re delle vipere sono noti anche altrove nella zona, e lì portano perfino una piccola corona d'oro. All'Ascheborn, di fronte a Sebnitz (così si legge già nel libro delle leggende di Meiche del 1894), il giorno di San Giovanni a mezzogiorno tutte le vipere si radunerebbero intorno al loro re; a chi stende un panno bianco con cuore puro, egli vi depone sopra la corona. Al Geisingberg, nei Monti Metalliferi orientali, invece, un ladro avrebbe rubato la corona, ma un serpente si era nascosto nella coda del suo cavallo e lo morse mentre toglieva la sella.

Leggenda La figlia dell'ultimo signore del maglio

nel 1894 Alfred Meiche, nel Bielagrund, riuscì ad annotare solo poche righe, tra le leggende “sulle quali non si poté sapere nulla di più”: un tempo nel Bielagrund c'erano diversi magli, e l'ultimo signore del maglio aveva una figlia. Era così bella che la lasciava passeggiare solo di notte, per proteggerla dai molti corteggiatori. Di quale Hammergut si tratti, però, la leggenda non lo rivela.

La parrocchia di Langenhennersdorf

per andare in chiesa, quelli di Neidberg andarono a lungo a Langenhennersdorf: l'Hammergut apparteneva a quella parrocchia, come attestato nel 1539 e ancora nel 1930. A differenza dei magli vicini di Brausenstein e Reichstein, che per un periodo appartennero alle tenute nobiliari di Hermsdorf e Langenhennersdorf, Neidberg rimase un maglio del sovrano, un Amtshammer.

I primi maestri del maglio

nel 1470 il “giovane Hans Fischer”, figlio di Nickel Fischer, vendette la tenuta paterna “das smedeberg genandt der Neytbergk” a suo fratello Hensel per 300 fiorini renani, insieme a una quota della miniera di ferro di Berggießhübel. Ancora più antico è un altro nome: nel 1485 Magdalena, vedova del precedente maestro del maglio Memol o Mennel, si presentò davanti al tribunale di Königstein. E dello stesso periodo si racconta che al maestro del maglio “zcum Neidberge” furono rubati i cavalli durante una faida.

Birra di Aussig

già intorno al 1483 negli atti si legge: “Der hammermeister ym Neytberge had Awßiger bier geschanckt”, cioè al maglio si serviva birra di Aussig, in Boemia. Nel 1548 il maestro del maglio ebbe il permesso di cuocere il pane, macellare e fare la birra liberamente per i suoi operai. Il diritto di mescita fu poi esplicitamente riportato nell'atto di vendita del 1604, e dal 1776 al 1785 l'oste della taverna di Hermsdorf si lamentò della concorrenza dell'Hammergut. Nel 1832 la proprietaria Johanna Christiane Luger chiese poi ufficialmente di poter aprire una locanda: la prima testimonianza del fatto che qui si servivano ospiti.

Gli Hipisch e la disputa dei mulini

nel 1535 Paul Hipisch, maestro del maglio nella Fichte presso Hellendorf, acquistò il Neidberg e lo cedette per 1000 fiorini ai figli Valten e Hans. Nel 1537 i fratelli tenevano quattordici cavalli, di cui quattro da sella, e nel 1539 ricevettero il maglio come feudo ereditario. Nel 1548 vivevano nella tenuta circa otto persone: il maestro del maglio, operai della fonderia e carrettieri. Nel 1549 i mugnai di Rosenthal, Hermsdorf, Markersbach e Hellendorf si lamentarono del mulino da grano dell'Hammergut, che portava loro via i clienti. Nel 1565 si aggiunsero una segheria e un altoforno, ma i debiti crebbero: nel 1573 si dovette ottenere una dilazione per un vecchio debito di 1000 fiorini.

Il custode della camera d'arte del principe elettore

nel 1582 il principe elettore Augusto regalò al suo falegname di corte David Ußlaub un credito nei confronti del maestro del maglio Hans Hipisch, e così un artigiano d'arte di Dresda arrivò al maglio. Ußlaub trovò una tenuta distrutta da un incendio: nel febbraio 1583 scrisse che voleva ricostruirla in primavera. Il principe elettore gli concesse a tale scopo il bosco “Schleichersberg”; in seguito Ußlaub divenne custode della Kunstkammer, la camera d'arte del principe elettore a Dresda. Nel 1604 ottenne il permesso di vendere il maglio ad Andreas Wolff.

Un barile di aringhe

con l'atto d'investitura del 1610 per Andreas Wolff arrivò un tributo curioso: ogni anno il maglio doveva consegnare un barile intero di aringhe al capitano distrettuale di Pirna, lo “Heerings-Geschoß”. I magli di Reichstein e di Königstein pagavano lo stesso. Questa tassa sul pesce fu abolita solo nel 1792. L'atto d'investitura cita inoltre, accanto al mulino da grano, un mulino per tavole: qui si segava dunque già oltre 400 anni fa.

Guerra, nuovo inizio e granate

l'impianto non sopravvisse alla Guerra dei Trent'anni: nel 1654 fu messo all'asta forzata e nel 1660 si diceva “caduc und eingegangen”, cioè decaduto e dismesso: gli attrezzi spariti, la fattoria di Rabenstein bruciata. Poi il cameriere del principe elettore Christoph Bürckner acquistò la tenuta, fece ricostruire il maglio e i mulini e nel 1661 eresse una nuova casa del maestro del maglio con un'artistica lavorazione in pietra. Nel 1700 suo figlio doveva saldare una parte dei suoi tributi con “granate per gli arsenali e le fortezze del principe”: fusioni per armamenti dal Bielatal.

Mancanza di legna e fine dell'altoforno

nel 1705 si legge negli atti che il maglio “comincia a decadere per mancanza di legna”: per l'altoforno e il maglio servivano enormi quantità di carbone di legna, e i boschi erano esauriti. Nel 1728 il maglio rinunciò all'estrazione del minerale nel Johann-Georgen-Stolln di Berggießhübel; la sua acqua fu ceduta come acqua curativa al nuovo Johann-Georgen-Bad. Il regolamento forestale del principe elettore del 1731 rese poi l'attività definitivamente non redditizia, e intorno al 1770 il vecchio altoforno era spento.

Il giardino delle principesse e le fette di pane e burro

nel 1826 lo scrittore di viaggi Merkel descrisse l'Hammergut: una grande tenuta con mulino, maglio per il ferro, fucina e fornace per laterizi, oltre al “maglio per attrezzi e armi del signor Luger” e a “Madame Grahl, proprietaria dell'Hammerguth”. Dal canale del mulino scendeva una piccola cascata, c'era un giardino fiorito con una grotta nella roccia, il “Prinzessinnengarten”, il giardino delle principesse, e nella casetta del giardino gli escursionisti ricevevano latte e fette di pane e burro, che Merkel chiama “Butterschnittchen”. Quello stesso anno la vedova Johanna Christiana Grahl sposò il fabbro del maglio Johann Andreas Luger: tenuta e maglio erano di nuovo in una sola mano. All'Hammergut si servivano dunque ospiti già quasi 200 anni fa.

Maglio per armi, orzo perlato e concia

nel 1792 Andreas Luger di Lohmen ottenne il permesso per un maglio per attrezzi, ferro e armi, ma senza altoforno e senza legna dai boschi del principe. Intorno al 1840 si diceva che i suoi prodotti venissero “spesso spediti molto lontano all'estero”. Nella tenuta intanto molte ruote giravano lungo la Biela: un mulino da grano con “macina olandese per l'orzo perlato”, due segherie, un pestello per la concia con sei pestelli per la corteccia da concia, oltre a una fornace per laterizi, una fucina della corte e un piccolo allevamento di pecore. La chiave di volta sopra la porta della fucina, con la data 1816, si è conservata fino a oggi.

La segheria e le bombe della guerra nel 1945

alla fine del XIX secolo Karl Julius Otto acquistò i mulini del Neidberg e trasformò le segherie in una segheria con azionamento a turbina; nel 1917 Paul Otto operava come “segheria, mulino e commercio di mangimi”. Intorno al 1920 la parte rustica della corte fu trasformata in abitazione. Secondo la tradizione della casa, il 17 aprile 1945 aerei americani bombardarono la segheria, probabilmente per errore: l'obiettivo era forse una fabbrica di armamenti a Rosenthal. Nell'Archivio di Stato è documentato un fascicolo sui “Kriegsschäden bei Holzsäge- und Hobelwerke Neidberg” (“Danni di guerra alla segheria e piallatura di Neidberg”) del 1945.

La roulotte “Bastei”

dopo la guerra, nel 1952/53, la segheria fu nazionalizzata e nel 1967 ne nacque il VEB Karosseriebau Rosenthal. Dal 1974 qui al Neidberg usciva dalla catena di montaggio il rimorchio da campeggio “Bastei”, in bianco-blu, bianco-rosso o verde, per 14.000 marchi senza veranda. Nel 1977 se ne producevano oltre 2.500 all'anno: era quindi la roulotte con carrozzeria rigida più prodotta della DDR, e i cittadini della DDR la aspettavano da quattro a cinque anni. Veniva esportata fino in Francia, Svezia, Olanda, nella Repubblica Federale e nell'Unione Sovietica, dove nel gennaio 1984 andò l'esemplare numero 25.000. A fine luglio 1991 la produzione si fermò: in tutto da Rosenthal erano usciti circa 40.000 caravan e carri di vendita. Nel 2019 fu fatta saltare l'ultima ciminiera della fabbrica al Neidberg.

La casa perduta del maestro del maglio

la casa del maestro del maglio del 1661 era un'abitazione a due piani con un portale con nicchie per sedersi e intradosso dell'arco a punta di diamante, un corridoio con volta a crociera e locali di servizio con volta a botte. Nel 1986 gli storici locali festeggiavano ancora i “325 anni della casa del maestro del maglio di Neidberg”, monumento d'importanza regionale. Ma la casa andò in rovina, nel 1987 il tetto crollò in parte e nel 1988, nonostante la sua importanza, fu demolita. Sono rimasti l'edificio con abitazione e stalla, dove oggi si trovano i nostri appartamenti vacanza, la vecchia parte rustica accanto, riconosciuta come bene culturale dall'aprile 2026 e in fase di restauro, la chiave di volta della fucina del 1816 e il portale della casa del maestro del maglio, che oggi si trova di nuovo all'ingresso dell'Hammergut.

Il portale all'ingresso

il portale signorile che oggi La accoglie all'ingresso dell'Hammergut si trova in questo punto solo dal 2018. In origine era l'ingresso della vecchia casa del maestro del maglio: chi vi sta davanti intuisce quanto splendida e prestigiosa dovesse essere questa casa per l'epoca. Con la demolizione della casa nel 1988 anche il portale fu divelto. Alcuni abitanti appassionati di storia raccolsero allora del denaro in paese per salvarlo almeno; smontato in singoli pezzi, rimase poi per circa 20 anni nel deposito comunale di Rosenthal. Quando Tom e Katrin Jäger restaurarono l'Hammergut, chiesero se potessero rimontare il portale nella corte: il comune e l'ufficio per la tutela dei monumenti acconsentirono volentieri. Da allora accoglie tutti gli ospiti ed è il posto più bello per una foto ricordo.

L'angolo per sedersi nella vecchia cantina

chi nella corte dell'Hammergut guarda verso il pendio scopre un accogliente angolo coperto per sedersi, che ospiti ed escursionisti possono usare in qualsiasi momento. Ma questo punto non è sempre stato un posto a sedere: fino al 2025 era nascosto sotto le macerie della casa del maestro del maglio demolita nel 1988. Le lastre del pavimento di questa piccola terrazza e la sua parete di fondo sono la cantina originale conservata della casa del maestro del maglio: Tom e Katrin Jäger l'hanno riportata alla luce. Dove oggi si trascorrono ore piacevoli, un tempo il maestro del maglio conservava i suoi viveri.

Muri di arenaria dell'Elba

Osservi i muri dello Hammergut: è costruito in arenaria dell'Elba, come la maggior parte delle vecchie case qui nel Bielatal. Un tempo l'arenaria era il materiale da costruzione più economico che ci fosse: si trovava proprio dietro casa. Le pietre venivano cavate direttamente sul pendio e murate sul posto, senza lunghi tragitti né carri attraverso il paese. Catene di fornitura più corte non esistono quasi, e allora non si poteva costruire in modo più efficiente. Così lo Hammergut è letteralmente cresciuto dalla roccia su cui sorge.

Dalla ghiacciaia alla cantina dei vini

la cantina dei vini a volta, dove oggi fino a dodici persone trascorrono serate in compagnia, era un tempo la ghiacciaia dell'Hammergut. D'inverno si immagazzinavano neve e ghiaccio sotto la volta, per poter tenere al fresco i viveri tutto l'anno. La cantina ha uno scarico verso la Biela, attraverso il quale l'acqua di fusione poteva defluire in ogni momento: così restava fresca in modo del tutto naturale dall'inverno fino al tardo autunno. Un frigorifero senza corrente, alimentato dall'inverno stesso.

Il vecchio Pflasterberg presso l'Hammergut faceva un tempo parte del collegamento principale tra Pirna e Bodenbach (Děčín): fino al 1938 l'odierna strada federale 172 passava per Hermsdorf e Rosenthal, e già nel Medioevo il traffico a lunga distanza percorreva la “Hohe Straße” attraverso Rosenthal verso la Boemia. La ferrovia e la strada nella valle dell'Elba, che oggi sono le principali vie di comunicazione, non esistevano ancora. Perché i tiri di cavalli carichi riuscissero a salire il ripido Pflasterberg, l'Hammergut metteva a disposizione cavalli di rinforzo. In discesa non era più facile: per affrontare la ripida discesa, carri e carrozze venivano posti su rotaie di ferro o di legno e calati giù dal monte. Chi guarda con attenzione trova ancora oggi nel selciato le tracce di trascinamento di questi faticosi trasporti. D'inverno, tra l'altro, il Pflasterberg è la pista da slittino di casa dell'Hammergut.

L'ultimo avamposto sassone prima della Boemia

a lungo il confine con la Boemia passò proprio sopra l'Hammergut: Rosenthal appartenne fino al 1503 alla corona boema e la sua chiesa dipendeva dall'arcidiocesi di Praga. L'Hammergut invece era sassone: il Registro storico delle località elenca il Neidberg già nel 1483 nel distretto di Pirna, come “Amtshammer” del sovrano; nel 1470 è chiamato “das smedeberg genandt der Neytbergk”. Anche Hermsdorf apparteneva già nel 1438 alla circoscrizione di Pirna. L'Hammergut era quindi l'ultimo avamposto sassone prima della Boemia. Solo nel 1503 Rosenthal passò alla Sassonia con uno scambio di territori tra Sassonia e Boemia: nell'atto di scambio compare con il suo nome ceco “Rozmital”.

Lo stagno delle ninfee presso l'Hammergut era un tempo uno stagno del mulino: qui si raccoglieva l'acqua per i periodi di siccità, per azionare all'occorrenza le ruote del mulino quando la Biela portava troppo poca acqua. Oggi è un piccolo biotopo con ninfee e pesciolini. Con un po' di fortuna può vedere un airone cenerino o perfino un martin pescatore: entrambi frequentano volentieri lo stagno.

Il restauro con tecniche antiche

nel restauro dell'Hammergut sono state riprese antiche tecniche costruttive, per esempio la muratura delle volte come ai tempi dei maestri del maglio. La preziosa sostanza edilizia è stata in gran parte conservata o riutilizzata per le parti nuove, tanto che circa il 90 per cento è stato realizzato con materiale riciclato. L'arredamento moderno è volutamente in contrasto con le antiche mura. Poiché le pareti di arenaria sono state lasciate a vista, possono respirare: il clima degli ambienti è quindi molto sano. Dunque: respiri a fondo e si goda l'aria buona.

La roulotte «Bastei» di fronte

Di fronte allo Hammergut, sull'ex area industriale al Neidberg, ai tempi della RDT c'era una filiale del VEB Karosseriewerk Dresden, nata dalla vecchia segheria. Già prima della «Bastei» qui si costruivano roulotte: all'inizio degli anni Settanta lo stabilimento di Rosenthal trasformava in roulotte i carrelli di vendita che in precedenza produceva su licenza del costruttore dresdese Richard Nagetusch. Per la «Bastei» gli impianti furono ampiamente modernizzati nel 1974, perché qui c'era la maggiore esperienza nella costruzione di roulotte. Era costruita su un telaio di legno, rivestita con pannelli Sprelacart e isolata con schiuma; all'interno due zone pranzo trasformabili in letti, una piccola cucina con fornello a gas e lavello, un armadio e, a seconda del modello, frigorifero e riscaldamento a gas. Esisteva nelle versioni Bastei 1, Bastei 2, 350, 390 e 351, oltre a carrelli di vendita; i modelli 390 e 351 venivano venduti in Occidente da Fritz Berger con il nome «OASE». Molte Bastei appartenevano ad aziende e stavano nei campeggi come alloggio per le vacanze dei lavoratori. Chieda pure in famiglia: forse qualcuno ha trascorso le vacanze in una «Bastei» costruita proprio qui di fronte.

Legami con altri luoghi

Neidberg era uno dei tanti magli sulla Biela: a monte l'Oberhütte presso Rosenthal e il maglio di Brausenstein, il cui altoforno del 1693 è ancora in piedi; a valle il maglio di Reichstein e i magli di Hütten. Il minerale veniva da Berggießhübel, dove oggi si può scendere sottoterra nella miniera visitabile Marie Louise Stolln. Tutti insieme resero famoso il “Pirnisch Eisen”.

Escursioni adatte

Aggiornato: 10/2026

Continui a chiedere a TOURsten

TOURsten Le racconta volentieri di più, trova l'escursione giusta e pianifica con Lei la giornata di vacanza – gratuitamente e in sette lingue.

Chiedere a TOURsten

← Tutti i temi