Deutsch · English · Français · Čeština · Nederlands · Polski · Italiano

Montagnes tabulaires et rochers – légendes

Lilienstein

Légende

Le Lilienstein est la seule montagne tabulaire de la Suisse saxonne sur la rive droite de l'Elbe, et il fait directement face à la Festung Königstein. Plusieurs légendes s'y rattachent – d'or caché dans la montagne et d'une mystérieuse fiancée.

Légende L'or dans la montagne

Le Lilienstein aurait autrefois été habité, et derrière une porte de cave qu'on ne voit que rarement se trouverait toute une cuve de brasseur remplie de ducats. Une pauvre femme de Waltersdorf trouva un jour la porte ouverte, posa son enfant sur une table en or et ramassa de l'or dans son tablier – mais lorsqu'elle se retourna, la porte avait disparu. Exactement un an plus tard, elle la retrouva, et son enfant jouait, sain et sauf, avec des pommes et des poires en or.

Légende

Une deuxième légende du Lilienstein raconte que le trésor de ducats ne pourrait être déterré qu'en sacrifiant une pure jeune fille. Une bande de chercheurs de trésor emmena donc une servante de Waltersdorf pas très maligne, et tous durent garder un silence absolu. À minuit apparut une bête à la gueule de feu, sur la langue de laquelle reposait la clé – la servante devait la prendre. Elle s'écria alors : « Ah, Jésus Marie ! », et au même instant, les chercheurs de trésor furent projetés aux quatre coins du ciel : au matin, on en retrouva un à Ebenheit, un à Königstein, un à Waltersdorf – indemnes, mais sans or.

Légende La fiancée du Lilienstein

Un jeune tisserand de Schandau, Conrad Zeisig, rencontra au Lilienstein une femme d'une grande beauté, une chaîne d'or dans les cheveux. Elle lui demanda de lui apporter l'hostie de sa confession – il ne devait simplement pas prendre peur. Lorsqu'il revint, se tenait devant lui un être à moitié animal, maudit pour une lourde faute. Effrayé, il laissa tomber le pain ; la terre s'ouvrit et engloutit l'être dans les flammes ; le tisserand ne fut, dit-on, plus jamais le même.

Winterberg

Légende Le cerf et le prince-électeur

En 1558, le prince-électeur Auguste chassait dans l'Ottendorfer Heide. Au Kleiner Winterberg, il poursuivit à pied un cerf énorme jusque sur un étroit rocher au-dessus du précipice. L'animal était pris au piège et voulut rebrousser chemin – précisément là où se tenait le prince-électeur. Sur ces mots : « Ou bien je t'atteins, ou bien tu me tues », il tira ; le cerf bondit et bascula à la renverse dans le vide. En action de grâce, son fils Christian fit poser une plaque commémorative portant l'année 1558 et construire là-haut un petit pavillon de chasse surmonté des bois du cerf sur le toit ; l'actuel pavillon octogonal date de 1818.

Légende Les sept hêtres

Sur le Großer Winterberg se dressaient autrefois sept hêtres magnifiques. Le peuple disait : dès que ces arbres mourront, la maison de Wettin perdra la couronne, et un souverain étranger régnera sur la Saxe – certains pensaient même qu'alors les Turcs envahiraient le pays.

Zirkelstein und Kaiserkrone

Légende Les dents de Rübezahl

L'esprit de la montagne Rübezahl serait un jour venu des monts des Géants (Riesengebirge) et se serait cogné la tête contre un rocher – qui éclata en deux, le Grand et le Petit Zschirnstein. Rübezahl y perdit deux dents : la canine est le Zirkelstein, la molaire la Kaiserkrone. Dans le Zahngrund (le vallon de la dent), près de Schandau, il aurait rafraîchi sa douleur, et les veines rougeâtres dans la roche proviendraient de son sang. Pour être honnête : Rübezahl est en réalité chez lui dans les monts des Géants. Dès 1894, le collecteur de légendes Alfred Meiche écrivait qu'un cordonnier de Lohmen avait voulu en 1842 l'« introduire en contrebande » en Suisse saxonne – mais que les habitants avaient rejeté la supercherie. C'est malgré tout une belle histoire.

Légende La peste et les danses de louange

Au pied du Zirkelstein et de la Kaiserkrone se trouve Reinhardtsdorf. La légende raconte que le village s'appelait autrefois Fichtendorf (le village des épicéas) – ce que rappellerait encore l'auberge « Zu den drei Fichten » (Aux trois épicéas). Puis vint la peste, qui l'emporta tout entier ; Stolzenhain, au bord du Fuchsbach près de Cunnersdorf, disparut lui aussi à cette époque. Lorsque la mort cessa enfin de frapper, on célébra dans le haut de la Suisse saxonne une fête d'action de grâce, d'où viendraient les anciennes « danses de louange » (Lobetänze).

Pfaffenstein

Légende La Barbarine

Sur le Pfaffenstein, autrefois aussi appelé Jungfernstein, se dresse l'élancée aiguille rocheuse de la Barbarine. La légende raconte l'histoire d'une jeune fille de Pfaffendorf qui, le dimanche, préférait aller cueillir des myrtilles plutôt que d'aller à l'église. Sa mère, furieuse, la maudit – et la jeune fille fut sur-le-champ changée en pierre. Autrefois, cette histoire devait servir d'avertissement aux enfants désobéissants. L'aiguille rocheuse doit son nom au fait que la jeune fille se serait appelée Barbara.

Großer Zschirnstein

Légende Le fantôme de midi

Mieux vaut ne pas se rendre sur le Grand Zschirnstein à l'heure de midi par temps ensoleillé – c'est alors qu'y rôde un esprit de midi. Deux jeunes randonneurs entendirent sonner la cloche de midi, et aussitôt la forêt se mit à hurler, des branches craquèrent et des oiseaux poussèrent des cris perçants ; ce n'est que lorsque une heure sonna que le calme revint. Et c'est d'ailleurs contre cette montagne que Rübezahl se serait déjà cogné la tête.

Bärensteine

Légende Le Jungfernsprung

Lorsqu'en 1639 le général suédois Banér eut pris Pirna et que ses soldats pillaient la ville, une jeune femme se serait enfuie devant eux sur le Bärenstein, près de Thürmsdorf. Dans sa détresse, elle se jeta dans le vide. En souvenir, on grava une croix dans la roche, et depuis, l'endroit s'appelle le Jungfernsprung (le saut de la Jeune Fille).

Prebischtor

Légende L'ermite Prebisch

Côté bohême, on raconte que sous une grande avancée rocheuse vivait autrefois l'ermite Prebisch, qui ne voulait rien savoir du monde. Dans une vision, il vit le rocher transformé en une porte immense vers laquelle affluaient des foules, et il pria Dieu de ne jamais avoir à vivre cela. Un jour, un énorme bloc se détacha et l'écrasa – et c'est ainsi que naquit l'arche qu'il ne devait jamais voir.

Tyssaer Wände

Légende Le trésor et les lutins des rochers

À Tisá, on raconte qu'un noble français cacha un trésor dans les parois rocheuses de Tyssa (Tyssaer Wände) et ne retrouva jamais l'endroit – il erra si longtemps qu'il en perdit la raison. Des lutins des rochers garderaient le trésor et égareraient les chercheurs de trésor. Une autre légende parle de nains qui bâtirent sous les rochers une ville souterraine remplie de trésors – ils récompensaient les gens bons, mais pas les avides.

Randonnées à proximité

• Bastei
• Über Thürmsdorf zu den Bärensteinen
• Malerweg-Tipp der Familie Jäger: Weißig – Thürmsdorf

Mise à jour: 09/2026

Continuez avec TOURsten

Comment y aller depuis le Hammergut, et quelle randonnée y passe ? TOURsten vous le montre sur la carte et vous raconte toute l'histoire en chemin – gratuitement et en sept langues.

Demander à TOURsten

← Tous les thèmes