Deutsch · English · Français · Čeština · Nederlands · Polski · Italiano

Bad Schandau – légendes

Légende

Autour de Bad Schandau, on se racontait particulièrement beaucoup de légendes – celle de la demoiselle du château ensorcelée dans le puits du château, celle d'un chien de feu qui aurait été autrefois un cruel chevalier de la lignée des Berka de Dubá, celle du rocher chantant près de Postelwitz, et pas moins de deux histoires sur l'origine du nom de Schandau.

Légende La demoiselle du château

Sur le Schlossberg, au-dessus de Schandau, se trouve un puits à demi comblé de l'ancien château fort. Un dimanche de mars, une demoiselle d'une grande beauté, vêtue à l'ancienne, y apparut à un pieux compagnon tailleur : elle était ensorcelée depuis 500 ans, et lui seul pouvait la délivrer, aujourd'hui seulement – il devait revenir le Vendredi saint et l'embrasser trois fois, quelle que soit alors son apparence. Le Vendredi saint, au son de la cloche de midi, un monstre aux reflets verts, à tête de crapaud, sortit du puits en se tortillant. Le tailleur s'écria : « Que tous les bons esprits me protègent ! » et prit la fuite – et dans un cri de lamentation, elle sombra pour 500 années de plus. Par la suite, il monta là-haut chaque Vendredi saint ; un jour, devenu vieux, on l'y trouva mort près du puits.

Légende Le chien de feu

Chaque nuit à minuit, un chien noir comme du charbon, au poil hirsute et aux yeux de feu, aurait couru depuis le vieux château fort du Schlossberg de Schandau, à travers le Zaukengrund, jusqu'au Kirnitzschtal, puis serait revenu. On disait que c'était le chevalier maudit Birk von Duba, qui, pendant une famine, avait fait chasser de son château par ses chiens les pauvres venus mendier. Ce n'est que vers 1700 qu'une jeune fille, Anna Büttner, le délivra : elle était assise la nuit sur la tombe de son père lorsque le chien vint se coucher à côté d'elle – et au lieu de s'enfuir, elle le caressa. Alors il se mit à bondir autour d'elle en remuant la queue, lui lécha la main, et on ne le revit plus jamais.

Légende Le Singestein près de Postelwitz

Un berger de Pirna aperçut, de l'autre côté du fleuve, près de Postelwitz, une jeune fille qui gardait ses chèvres ; il jouait du chalumeau, et elle chantait pour l'accompagner. Désormais, chaque nuit de lune, il traversa l'Elbe à la nage pour la rejoindre sur le rocher. Le soir où il voulait demander sa main, il ne vint pas – l'Elbe l'avait emporté. À minuit, sa silhouette lui apparut et la pria de chanter sa chanson une dernière fois ; puis elle se dissipa dans la brume, et la jeune fille s'endormit sur le rocher pour ne plus jamais se réveiller. Les nuits de pleine lune, on entendrait aujourd'hui encore des plaintes monter du « Singestein » (la pierre qui chante).

Légende L'origine du nom de Schandau

Pas moins de deux légendes expliquent ce nom, et aucune n'est flatteuse. Selon la première, dans le Kirnitzschtal, un comte de Camenz transperça un chevalier traître et s'écria, indigné : « Mort et honte (Schande) – que ce lieu s'appelle Schandaue ! » Selon l'autre, une princesse de Misnie remontait l'Elbe à cheval, trouva charmant l'endroit situé à l'embouchure de la Kirnitzsch et demanda son nom aux habitants. Il sonnait si mal qu'elle s'écria « Pouah, quelle honte ! » (« Pfui, Schande! ») et poursuivit sa route. Meiche faisait déjà remarquer que la première histoire provient d'un roman de 1835.

Randonnées à proximité

Mise à jour: 09/2026

Continuez avec TOURsten

TOURsten vous en raconte volontiers davantage, trouve la randonnée qui vous convient et planifie avec vous votre journée de vacances – gratuitement et en sept langues.

Demander à TOURsten

← Tous les thèmes